1
00:02:26,855 --> 00:02:28,523
Лео...

2
00:02:47,209 --> 00:02:49,002
Леопольдо!

3
00:03:44,891 --> 00:03:46,643
Хуан Хосе...

4
00:04:32,147 --> 00:04:33,857
ЛЕО!

5
00:04:38,195 --> 00:04:41,573
Леопольдо, кто это сделал?

6
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
Давай...

7
00:04:48,079 --> 00:04:49,581
приходи, милая.

8
00:04:53,293 --> 00:04:56,505
Не бойся, приходи.
Я позабочусь о тебе.

9
00:05:02,719 --> 00:05:04,346
Вот и все. Приходить.

10
00:05:06,556 --> 00:05:07,599
Вот и все.

11
00:05:12,729 --> 00:05:13,772
Нет!

12
00:05:38,588 --> 00:05:42,843
Кровь Христа,
Кровь Христа защити меня...

13
00:05:46,805 --> 00:05:52,269
Кровь Христа защити меня,
Кровь Христа защити меня...

14
00:05:53,979 --> 00:05:59,109
Кровь Христа защити меня, кровь Христа,
Кровь Христа защити меня.

15
00:06:09,536 --> 00:06:11,121
Леопольдо!

16
00:06:16,835 --> 00:06:18,086
ЛЕО!

17
00:06:20,297 --> 00:06:23,633
Боже мой! Мой дорогой Бог.

18
00:06:54,080 --> 00:07:00,420
Дом конца времен

19
00:07:02,213 --> 00:07:03,924
Дульсе Алида де лос Анхелес,

20
00:07:04,215 --> 00:07:09,721
из-за обвинений и доказательств против вас, как
убийца гражданина Хуана Хосе Эрнандеса

21
00:07:09,930 --> 00:07:16,811
и его сына Леопольдо Эрнендеса вы признаны виновными
и приговорен к максимальному тюремному заключению.

22
00:07:58,103 --> 00:08:00,814
30 лет спустя.

23
00:08:01,815 --> 00:08:03,858
Ноябрь 2011 г.

24
00:08:18,707 --> 00:08:21,001
Тридцать лет, а всё то же самое.

25
00:08:21,835 --> 00:08:26,172
Я нашел время, чтобы привести его в порядок.
Внутри у вас есть еда, электричество, вода.

26
00:08:28,091 --> 00:08:30,593
По крайней мере, ты будешь
здесь удобнее.

27
00:08:41,229 --> 00:08:45,817
Дульсе, признайте это, это преимущество.
этот закон дает женщинам ваш возраст.

28
00:09:36,201 --> 00:09:37,952
Достаточно! Хватит бежать!

29
00:09:43,625 --> 00:09:44,876
Замедлять!

30
00:09:48,254 --> 00:09:49,798
Дышать!

31
00:09:50,090 --> 00:09:51,508
Родриго, поторопись!

32
00:09:57,764 --> 00:10:00,391
Хорошо. Почему ты
ребята, так торопитесь?

33
00:10:00,934 --> 00:10:03,728
Не дурачьтесь. Не забудьте
делай домашнее задание! Вы слышали?

34
00:10:04,479 --> 00:10:06,773
И не смей опаздывать.

35
00:10:07,524 --> 00:10:09,192
И не приходи весь грязный,

36
00:10:09,359 --> 00:10:11,444
потому что тот, кто
стирает и гладит это я!

37
00:10:11,903 --> 00:10:16,032
И я не хочу, чтобы соседи ходили и говорили:
Посмотрите, у этой дамы есть два зверька. Ни за что!

38
00:10:23,248 --> 00:10:28,336
О, если ты посмеешь опоздать,
Клянусь святостью моей матери, что я...

39
00:10:35,718 --> 00:10:36,803
Эй, дети...!

40
00:10:39,305 --> 00:10:40,640
Благословение!

41
00:10:40,849 --> 00:10:41,849
Благословение!

42
00:10:41,933 --> 00:10:43,184
Будьте здоровы!

43
00:11:24,475 --> 00:11:26,144
Добрый день.
Как дела?

44
00:11:28,396 --> 00:11:30,556
Я приход Отца.
Приятно познакомиться.

45
00:11:34,319 --> 00:11:37,447
Я услышал новость, что ты вернешься,
поэтому я пришел поприветствовать вас.

46
00:11:38,531 --> 00:11:39,531
Спасибо.

47
00:11:39,741 --> 00:11:41,242
Можно мне войти?

48
00:11:41,910 --> 00:11:43,494
Я хотел бы поговорить с тобой.

49
00:11:51,586 --> 00:11:53,504
Почему ты здесь ради отца?

50
00:11:54,881 --> 00:11:57,759
Я давно перестал верить.

51
00:11:59,802 --> 00:12:01,971
Я пришел, чтобы принести слово
Бога в этот дом.

52
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
Давайте перейдем к делу.

53
00:12:13,483 --> 00:12:14,609
Скажи мне,

54
00:12:15,360 --> 00:12:17,612
что ищешь?

55
00:12:18,404 --> 00:12:20,907
Знаешь, что я люблю
больше всего о том, чтобы быть священником?

56
00:12:22,450 --> 00:12:24,953
Жить, не прикасаясь к женщине?

57
00:12:26,537 --> 00:12:28,289
Видеть улыбающихся детей.

58
00:12:29,624 --> 00:12:33,086
Пять лет назад мы основали
Детский дом «Рука Божия».

59
00:12:34,379 --> 00:12:37,548
Видеть улыбку ребенка, у которого есть
только что попробовал вкус мусора,

60
00:12:39,008 --> 00:12:41,052
это как смотреть на Бога
своими глазами.

61
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
Миссис Дульсе...

62
00:12:50,478 --> 00:12:54,357
Я знаю все грехи, которые они сказали тебе
совершили здесь, в этом доме.

63
00:12:55,733 --> 00:12:59,445
Но Бог говорил со мной
и я отказываюсь в это верить

64
00:13:00,905 --> 00:13:06,160
мать, которая видела, как улыбаются ее дети,
могли лишить их жизни.

65
00:13:37,984 --> 00:13:39,485
Что это за место?

66
00:13:41,321 --> 00:13:44,532
Я задал себе тот же вопрос
как только я войду в этот дом.

67
00:13:47,243 --> 00:13:48,494
Вот где все произошло'?

68
00:13:52,206 --> 00:13:55,126
Вот где я увидел один из
мои дети в последний раз.

69
00:13:56,461 --> 00:13:57,754
Кто это сделал?

70
00:13:59,630 --> 00:14:05,011
Полиция нашла вас возле дома вашего мужа
тело и это тоже была кровь ребенка.

71
00:14:08,056 --> 00:14:09,724
Твои отпечатки пальцев были на ноже.

72
00:14:11,476 --> 00:14:12,894
Кто это сделал, Дульсе?

73
00:14:16,147 --> 00:14:17,147
Давай...

74
00:14:18,024 --> 00:14:19,400
ты можешь мне доверять.

75
00:14:33,998 --> 00:14:35,500
Дом сделал это.

76
00:14:36,084 --> 00:14:37,168
Что?

77
00:14:40,421 --> 00:14:43,591
Я не трогал этот нож...

78
00:14:45,635 --> 00:14:48,513
они сделали это. Злоумышленники.

79
00:14:49,347 --> 00:14:53,518
Они убивают моего мужа
и забрал моего ребенка.

80
00:14:56,479 --> 00:15:02,276
Полиция так и не смогла его найти
и они думают, что я убил его.

81
00:15:24,632 --> 00:15:26,092
Ты принес вещи?

82
00:15:27,427 --> 00:15:28,553
Ты пил воду?

83
00:15:29,554 --> 00:15:30,554
Давай, поехали!

84
00:15:38,980 --> 00:15:40,273
Один два три!

85
00:15:50,408 --> 00:15:52,034
Это так мало!

86
00:16:01,461 --> 00:16:03,629
Бегать! Возьмите базу! Возьми это!

87
00:16:06,424 --> 00:16:07,424
Хижина!

88
00:16:29,614 --> 00:16:32,575
Сэр, сэр... Вы знаете, где...?

89
00:16:32,909 --> 00:16:34,452
Где какая девушка?

90
00:16:35,036 --> 00:16:37,580
Где...?

91
00:16:38,331 --> 00:16:40,625
- Где сукин сын!!
- Бегать!

92
00:16:53,304 --> 00:16:57,099
Сарай! Сарай! Сарай!

93
00:16:59,018 --> 00:17:01,187
Убирайся отсюда!
Ты вонючий!

94
00:17:01,395 --> 00:17:03,123
Что с тобой не так?
Что с чем не так?

95
00:17:03,147 --> 00:17:04,857
Кто бы ни связывался с Сарой,
возится со мной.

96
00:17:05,399 --> 00:17:07,359
А что насчет тебя?
Теперь ты влюблен в Сарай?

97
00:17:10,112 --> 00:17:11,822
Потому что ты слишком маленький ребенок.

98
00:17:13,115 --> 00:17:15,743
Ну и что?
Ты ревнуешь, дурак?

99
00:17:23,251 --> 00:17:24,377
Вы перешли черту!

100
00:17:26,796 --> 00:17:28,464
Возьми! Возьми!

101
00:17:33,886 --> 00:17:38,599
Двигаться! Возьми, Родриго!
Возьми, Родриго! Возьми, Родриго!

102
00:17:49,360 --> 00:17:50,570
И что теперь?

103
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
Теперь подготовьте ягодицы.

104
00:18:26,606 --> 00:18:27,857
Что я сказал?

105
00:18:29,358 --> 00:18:31,652
Что я тебе сказал, Леопольдо?

106
00:18:33,321 --> 00:18:34,739
Пришло время сделать домашнее задание.

107
00:18:40,953 --> 00:18:42,663
Хотите что-нибудь рассказать?

108
00:18:46,208 --> 00:18:48,408
Скажи мне! Есть что-то, что ты
хочешь сказать мне, Леопольдо?

109
00:18:51,047 --> 00:18:53,299
Ты позволил Родриго
спи в своей комнате...

110
00:18:54,550 --> 00:18:56,677
Не смей мне отвечать!

111
00:18:57,470 --> 00:18:59,550
Ты старший и
вы должны быть образцом для подражания.

112
00:19:02,516 --> 00:19:03,516
Мама...

113
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
Скажи мне.

114
00:19:06,312 --> 00:19:07,772
Я так сильно тебя люблю.

115
00:19:11,859 --> 00:19:12,860
Мама...

116
00:19:13,527 --> 00:19:14,527
Скажи мне...

117
00:19:14,820 --> 00:19:16,197
Я голоден.

118
00:19:19,742 --> 00:19:22,453
Теперь у меня ничего не приготовлено.
Завтра что-нибудь приготовлю.

119
00:19:22,912 --> 00:19:25,081
Когда я закончу,
Я могу пройти в твою комнату?

120
00:19:28,918 --> 00:19:30,920
Ты теперь большой мальчик, Леопольдо.

121
00:19:31,462 --> 00:19:32,588
Но мамочка...

122
00:19:32,880 --> 00:19:34,548
Я говорил тебе так много раз,

123
00:19:35,383 --> 00:19:39,845
что здесь только ты
младший брат, ты, я... и папа.

124
00:19:53,192 --> 00:19:53,859
Что это такое'?

125
00:19:54,193 --> 00:19:56,612
Луна, волшебный камень.

126
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
Да, конечно...

127
00:19:59,031 --> 00:20:00,616
Да, это так.

128
00:20:00,783 --> 00:20:01,992
И для чего это?

129
00:20:03,327 --> 00:20:09,500
Всякий раз, когда ты чувствуешь страх,
держи его крепче, и я позабочусь о тебе.

130
00:20:10,501 --> 00:20:11,501
Действительно?

131
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
Я когда-нибудь лгал тебе?

132
00:20:14,672 --> 00:20:16,340
Ты собираешься это сделать?

133
00:20:18,008 --> 00:20:19,051
Благословение?

134
00:20:20,761 --> 00:20:21,761
Благослови меня, мама.

135
00:20:24,014 --> 00:20:29,395
Да благословит тебя Бог, защитит тебя, сделает тебе добро
и сделать тебя хорошим человеком, сильным, большим, умным.

136
00:20:30,062 --> 00:20:31,522
И бейсболист!

137
00:20:32,732 --> 00:20:33,983
И бейсболист.

138
00:21:27,536 --> 00:21:28,704
Что ты делаешь?

139
00:21:29,163 --> 00:21:30,414
Ничего.

140
00:21:31,832 --> 00:21:32,917
Выкиньте эту штуку.

141
00:21:39,381 --> 00:21:41,717
Сегодня Чео спросил меня
помочь ему с грузовиком,

142
00:21:43,052 --> 00:21:44,804
нам пришлось поздно ложиться спать,

143
00:21:46,180 --> 00:21:47,306
извини, что не сказал тебе.

144
00:21:47,848 --> 00:21:49,433
Знаешь, чего я не прощаю?

145
00:21:51,393 --> 00:21:52,393
Что?

146
00:21:53,479 --> 00:21:56,148
Что мои дети уходят
спать натощак.

147
00:22:01,237 --> 00:22:05,950
Я привез кое-что на неделю,
спи спокойно.

148
00:22:10,412 --> 00:22:12,373
Я делаю все возможное, Дульсе.

149
00:22:14,542 --> 00:22:17,211
Ты знаешь, это непросто
для старика, чтобы получить работу.

150
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
Больше оправданий.

151
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
Давайте подождем эту работу.

152
00:22:25,845 --> 00:22:27,805
Дела пойдут лучше.

153
00:22:28,472 --> 00:22:29,807
Еще обещания?

154
00:22:34,019 --> 00:22:35,187
Дай мне шанс.

155
00:22:36,480 --> 00:22:39,608
Это не я, Хуан Хосе.
Это ваши дети.

156
00:22:43,696 --> 00:22:46,407
Посмотрим, сможешь ли ты завтра
почини свет или сделай что-нибудь.

157
00:22:52,371 --> 00:22:54,456
Я скучаю по тем дням, Дульсе.

158
00:22:56,125 --> 00:22:58,961
И я скучаю по тем дням
этого так и не пришло.

159
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
Уйди отсюда, Хуан Хосе!

160
00:24:21,752 --> 00:24:24,922
Леопольдо! Я уже говорил тебе
чтобы сделать домашнее задание!

161
00:24:37,267 --> 00:24:39,228
Кто это?
Папочка?

162
00:25:01,917 --> 00:25:03,043
ЛЕО!

163
00:25:04,837 --> 00:25:06,588
Леопольдо, перестань раздражать!

164
00:26:55,697 --> 00:26:58,367
Кто там? ВОЗ?

165
00:27:40,409 --> 00:27:44,079
Кто там?
Я звоню в пеличку!

166
00:28:04,224 --> 00:28:05,475
Леопольдо!

167
00:28:07,311 --> 00:28:09,229
Леопольдо, открой дверь!

168
00:28:10,898 --> 00:28:12,983
Леопольдо, открой дверь!

169
00:28:15,319 --> 00:28:16,612
Другой ключ!

170
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Что только что произошло?

171
00:30:01,591 --> 00:30:03,343
Скажи мне! Что случилось?

172
00:30:04,428 --> 00:30:06,221
Кого ты видел? Скажи мне!

173
00:30:13,145 --> 00:30:14,271
Почему ты кричал?

174
00:30:14,646 --> 00:30:15,897
Я этого не делал!

175
00:30:16,231 --> 00:30:17,231
Родриго!

176
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
Что случилось?

177
00:30:41,173 --> 00:30:42,382
Ничего, мамочка.

178
00:30:44,051 --> 00:30:45,260
Почему ты кричал?

179
00:30:45,510 --> 00:30:46,887
Леопольдо напугал меня.

180
00:30:58,482 --> 00:31:02,069
А теперь расскажи мне эту историю еще раз.
Кто проник в дом?

181
00:31:03,737 --> 00:31:04,863
Я не знаю.

182
00:31:05,489 --> 00:31:07,449
Кто-то пытался проникнуть
моя спальня, сэр.

183
00:31:08,867 --> 00:31:10,118
Вы видели его лицо?

184
00:31:15,332 --> 00:31:16,708
Какие-нибудь детали, которые вы можете вспомнить?

185
00:31:17,250 --> 00:31:18,418
Я ничего не видел.

186
00:31:19,878 --> 00:31:22,078
Меня заперли в спальне.
Я ничего не видел.

187
00:31:23,799 --> 00:31:25,425
И ты никогда не приходил
из твоей спальни?

188
00:31:25,675 --> 00:31:26,468
Да.

189
00:31:26,676 --> 00:31:27,719
И что случилось?

190
00:31:28,720 --> 00:31:31,223
Его не было... Его не было.

191
00:31:37,270 --> 00:31:38,647
Вы думаете, что я сумасшедший?

192
00:31:39,648 --> 00:31:43,402
Спуститесь, леди. Это рутина
вопросы, имеющие отношение к делу.

193
00:31:44,277 --> 00:31:46,172
Теперь, сколько времени ты
живут в этом доме?

194
00:31:46,196 --> 00:31:47,197
Пять лет.

195
00:31:48,365 --> 00:31:51,034
Пять лет жизни
эта крыша, которая разваливается.

196
00:31:52,577 --> 00:31:53,954
Почему ты переехал сюда?

197
00:31:55,580 --> 00:31:57,749
Этот дом давно заброшен,

198
00:31:59,084 --> 00:32:02,629
Правительство выставило его на продажу,
и я купил его по хорошей цене.

199
00:32:03,672 --> 00:32:05,674
И теперь мы платим эту цену.

200
00:32:07,134 --> 00:32:13,432
Удивительно, как люди теряют дар
благодарность просто так. Не так ли?

201
00:32:14,474 --> 00:32:16,594
И это первый раз
что-то подобное происходит?

202
00:32:20,522 --> 00:32:24,609
Я думаю, мой сын что-то видел прошлой ночью.
Но он не хочет говорить.

203
00:32:25,485 --> 00:32:27,946
Что случилось, малыш?
Вы видели кого-то в доме?

204
00:32:30,740 --> 00:32:31,740
Лео...

205
00:32:32,492 --> 00:32:34,369
Инспектор
задаю тебе вопрос.

206
00:32:37,080 --> 00:32:39,958
Не бойся,
мы позаботимся обо всех вас.

207
00:32:40,667 --> 00:32:41,710
Леопольдо.

208
00:32:43,253 --> 00:32:43,879
Леопольпо!

209
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
Не волнуйтесь, леди,
не дави на него.

210
00:32:46,381 --> 00:32:47,381
Скажи мне что-нибудь,

211
00:32:48,300 --> 00:32:49,885
У тебя проблемы с кем-то?

212
00:32:50,510 --> 00:32:52,762
Знаете ли вы о ком-то
хочешь остаться с домом?

213
00:32:53,638 --> 00:32:57,476
Нет, нет... У нас никогда не было
проблемы ни с кем в городе.

214
00:32:58,351 --> 00:32:59,603
И где ты был вчера вечером?

215
00:33:04,733 --> 00:33:06,234
Я был в баре на углу.

216
00:33:07,444 --> 00:33:08,444
Последний вопрос.

217
00:33:08,987 --> 00:33:10,787
Знали ли вы людей
кто здесь жил?

218
00:33:11,239 --> 00:33:12,559
Знаете ли вы что-нибудь о них?

219
00:33:15,202 --> 00:33:17,204
Ну, думаю, пока достаточно.

220
00:33:23,251 --> 00:33:24,503
Вот моя карточка.

221
00:33:25,420 --> 00:33:26,420
Спасибо.

222
00:33:49,277 --> 00:33:50,278
Мама...

223
00:33:52,197 --> 00:33:54,783
Я видел ее. Она разговаривала со мной.

224
00:33:56,910 --> 00:33:57,910
ВОЗ?

225
00:33:58,703 --> 00:34:00,080
Кого ты видел?

226
00:34:01,915 --> 00:34:03,917
Она просила меня сказать тебе кое-что.

227
00:34:04,584 --> 00:34:05,752
Что я?

228
00:34:07,170 --> 00:34:09,172
Но не бойтесь.

229
00:34:09,756 --> 00:34:10,756
Скажи мне!

230
00:34:11,591 --> 00:34:14,219
Она сказала, что я не могу играть с Родриго.

231
00:34:15,929 --> 00:34:18,089
Что еще она сказала?
Скажи мне, что еще она сказала?!

232
00:34:19,641 --> 00:34:21,226
Но не пугайтесь.

233
00:34:21,560 --> 00:34:24,604
Хорошо,
Я не боюсь. Скажи мне!

234
00:34:26,565 --> 00:34:28,108
Она просила меня передать тебе это.

235
00:34:34,948 --> 00:34:35,949
Что там написано?

236
00:34:37,325 --> 00:34:38,660
Что там написано, мама?

237
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
Ничего.

238
00:34:42,956 --> 00:34:43,956
Мама...

239
00:34:44,416 --> 00:34:46,418
Почему я не могу играть с Родриго?

240
00:34:56,386 --> 00:34:58,138
Что случилось, дорогая?

241
00:35:02,851 --> 00:35:06,229
Мама и папа позаботятся о тебе.
Не волнуйтесь.

242
00:35:13,737 --> 00:35:17,616
Не введи нас в искушение,
но избавь нас от зла,

243
00:35:17,907 --> 00:35:19,284
избавь нас от зла.

244
00:35:58,448 --> 00:36:02,077
Исторический архив.

245
00:36:10,168 --> 00:36:13,463
Женщина убивает свою семью
в загадочном доме.

246
00:36:21,513 --> 00:36:22,847
Семья исчезает в своем доме.

247
00:36:23,390 --> 00:36:26,476
Полиция расследует странное исчезновение
из семьи Экхартов.

248
00:36:27,352 --> 00:36:29,521
Суббота, 15 ноября 1921 года.

249
00:36:37,821 --> 00:36:41,074
Пропал Хосе Авилес
и Сорая Родригес.

250
00:36:41,324 --> 00:36:42,784
Соседи напуганы,

251
00:36:43,076 --> 00:36:49,916
тридцать лет назад аналогичные события произошли, когда
Экхарт - английская семья, проживающая в нашей стране.

252
00:36:50,125 --> 00:36:52,836
исчез при странных обстоятельствах.

253
00:38:42,821 --> 00:38:44,531
Полиция!

254
00:40:08,573 --> 00:40:10,617
Уйди из моего дома!

255
00:40:14,329 --> 00:40:15,872
Хижина!

256
00:40:25,465 --> 00:40:27,091
Что случилось?!

257
00:41:02,794 --> 00:41:04,212
Глаз великого архитектора.

258
00:41:13,221 --> 00:41:16,516
Дом, основанный Ирахимом Экхартом.

259
00:41:25,358 --> 00:41:27,360
Право собственности.

260
00:41:35,660 --> 00:41:37,203
Добрый день.

261
00:41:38,246 --> 00:41:39,956
Благослови меня, отец.

262
00:41:40,123 --> 00:41:41,958
Пусть Бог благословит и защитит вас.

263
00:41:42,291 --> 00:41:43,918
Что ты делаешь?

264
00:41:44,085 --> 00:41:46,754
Будет дождь из кошек и собак.
Ты меня услышал?

265
00:41:46,963 --> 00:41:51,801
Я знаю, что сегодня не день посещения, брат, но в
Имя Господне, мне нужно поговорить с пленником,

266
00:41:51,968 --> 00:41:53,248
это займет всего пару...

267
00:41:53,428 --> 00:42:00,101
Не волнуйтесь, вы можете прийти в любое время.
Ты знаешь, что этой даме нужна помощь.

268
00:42:00,560 --> 00:42:02,270
Почему'? Что-то случилось?

269
00:42:02,645 --> 00:42:05,982
Она сходит с ума, теперь она говорит
она может видеть мертвых людей.

270
00:42:13,573 --> 00:42:17,910
Призрак, чертов призрак.

271
00:42:19,746 --> 00:42:21,956
Он был тем, кто написал
это на зеркале?

272
00:42:25,168 --> 00:42:26,753
Как он выглядит?

273
00:42:30,298 --> 00:42:38,298
Старик... с ножом в руке.
У этого проклятого человека в руке был нож.

274
00:42:40,433 --> 00:42:42,143
Я не знаю, что сказать.

275
00:42:43,478 --> 00:42:51,478
Ты приходишь ко мне домой, чтобы поговорить о Боге,
но у тебя нет головы, чтобы слушать истории о привидениях, верно?

276
00:43:03,623 --> 00:43:08,711
Я искал информацию о доме миссис Дульсе.
и этот дом был построен почти столетие назад.

277
00:43:10,004 --> 00:43:15,927
Основатель этого дома,
Ирахим был английским масоном,

278
00:43:16,094 --> 00:43:22,850
как я читал, мужчина приехал из Европы, одержимый
о строительстве этого дома именно в этом месте

279
00:43:23,226 --> 00:43:27,271
потому что он сказал, что здесь он будет
найти абсолютную истину нашего творения.

280
00:43:27,480 --> 00:43:29,524
И что случилось потом?

281
00:43:31,859 --> 00:43:38,991
Один за другим Ирахим и его семья были
исчезновение этого дома без объяснения причин.

282
00:43:39,283 --> 00:43:47,283
С течением времени правительство утверждает, что это
имущество, и стал предлагать его нуждающимся,

283
00:43:48,960 --> 00:43:53,005
но рано или поздно,
они все снова исчезают.

284
00:43:55,299 --> 00:43:56,717
Миссис Дульсе...

285
00:43:58,177 --> 00:44:00,054
расскажи мне, что здесь произошло.

286
00:44:40,094 --> 00:44:41,429
Хочешь кофе?

287
00:44:53,691 --> 00:44:56,027
Ты злишься на меня, Хуан Хосе?

288
00:45:01,157 --> 00:45:02,658
Почему ты спрашиваешь?

289
00:45:05,536 --> 00:45:06,996
Ни за что.

290
00:45:09,373 --> 00:45:11,292
Вы видели детей внизу?

291
00:45:12,335 --> 00:45:13,586
Да.

292
00:45:15,004 --> 00:45:17,298
Я позволил им выйти
и играть на блоке.

293
00:45:17,632 --> 00:45:22,261
Нет!! Они не должны быть вместе, Хуан Хосе!
Они просто не могут!

294
00:45:23,429 --> 00:45:24,889
Дульсе...

295
00:45:25,306 --> 00:45:27,725
Можете ли вы сказать, что
ад происходит?

296
00:45:30,061 --> 00:45:31,479
Скажи мне!

297
00:45:32,438 --> 00:45:33,648
Я тебе уже говорил...

298
00:45:33,940 --> 00:45:37,109
Здесь что-то происходит!
Что-то очень злое!

299
00:45:37,526 --> 00:45:43,157
Дульсе! Мы уже пять лет живем в этом доме,
и я никогда ничего не видел!

300
00:45:43,866 --> 00:45:45,743
Леопольдо тоже ее видел!

301
00:45:46,577 --> 00:45:48,537
Она дала ему это!

302
00:45:53,292 --> 00:45:55,169
ХУАН ХОСЕ УБЬЕТ ВАШЕГО СЫНА

303
00:45:58,172 --> 00:45:59,924
Кто это написал?

304
00:46:00,132 --> 00:46:02,551
Я думал, ты мне расскажешь.

305
00:46:05,179 --> 00:46:08,516
Не смотри на меня так.
Я этого не писал!

306
00:46:12,103 --> 00:46:14,939
Все в порядке!
Что бы ни!

307
00:46:27,952 --> 00:46:29,537
Что ты делаешь?

308
00:46:31,831 --> 00:46:33,624
Я не могу здесь больше оставаться.

309
00:46:36,210 --> 00:46:38,921
Перестаньте выдумывать вещи и
оставайся дома, ладно?

310
00:46:39,422 --> 00:46:40,422
Я хочу развестись.

311
00:46:51,058 --> 00:46:52,810
И что ты собираешься делать?

312
00:46:55,229 --> 00:46:57,064
Куда вы хотите пойти?

313
00:46:58,399 --> 00:46:59,483
У вас есть деньги?

314
00:47:00,818 --> 00:47:03,029
Мы продаем дом
и ты дашь мне половину.

315
00:47:03,237 --> 00:47:04,905
Сегодня я уезжаю с детьми.

316
00:47:11,537 --> 00:47:13,039
Что я сделал не так?

317
00:47:15,499 --> 00:47:17,335
Скажи мне.
Что я сделал не так?

318
00:47:19,920 --> 00:47:22,131
Ты делаешь все это
дело в порядке, не так ли!?

319
00:47:24,216 --> 00:47:28,220
Посмотри, Хуан Хосе,
мы уже давно закончили.

320
00:47:29,263 --> 00:47:33,309
Я посмотрю, что я могу сделать,
Начну шить, я не болею, посмотрю!

321
00:47:42,068 --> 00:47:44,236
Мои дети не покидают этот дом.

322
00:47:46,322 --> 00:47:50,743
Если хочешь, возьми свои сумки и поспи.
под мостом, но мои дети остаются.

323
00:47:50,993 --> 00:47:53,204
Отпусти меня... Отпусти меня!

324
00:47:56,248 --> 00:48:00,086
Думаешь, они дадут тебе?
опека? Хм? Вы так думаете?

325
00:48:00,628 --> 00:48:03,255
Продолжайте верить!
И знаете почему?

326
00:48:03,506 --> 00:48:07,051
Потому что единственный, кто положил кусок
хлеб на устах этих детей — это я!

327
00:48:07,259 --> 00:48:08,260
Отпусти меня!

328
00:48:09,178 --> 00:48:10,346
Я отпущу тебя,

329
00:48:11,889 --> 00:48:17,395
но если ты заберешь моих мальчиков и
клянусь твоей святой матерью, я найду тебя.

330
00:48:19,105 --> 00:48:20,745
И ты не пойдешь
чтобы увидеть их больше!

331
00:48:21,690 --> 00:48:22,858
Вы понимаете?

332
00:48:23,776 --> 00:48:25,069
Вы понимаете?!

333
00:48:46,298 --> 00:48:48,217
Ну и зачем сделал
ты привел меня сюда?

334
00:48:51,512 --> 00:48:53,139
Я принес тебе подарок.

335
00:48:54,682 --> 00:48:57,268
Эй, ты! Это не мой день рождения!

336
00:48:58,644 --> 00:49:01,021
Но тебе придется закрыть глаза.

337
00:49:15,703 --> 00:49:17,037
Что это?

338
00:49:17,413 --> 00:49:22,418
Это маленькая луна. Если когда-нибудь ты почувствуешь
боишься, держи его крепче, и я позабочусь о тебе.

339
00:49:33,220 --> 00:49:35,306
Так ты выглядишь красивее.

340
00:49:39,018 --> 00:49:40,019
Родриго!

341
00:49:40,394 --> 00:49:42,146
- Что?
- Давай, поиграем!

342
00:49:42,396 --> 00:49:45,691
- Я иду! Хочешь прийти?
- Ты идешь первым. Я поймаю тебя позже.

343
00:49:49,820 --> 00:49:50,820
Родриго!

344
00:49:50,905 --> 00:49:51,905
Что?

345
00:49:52,072 --> 00:49:53,312
Ты хочешь быть моим парнем?

346
00:49:53,407 --> 00:49:55,284
Мы уже, не так ли?

347
00:49:55,451 --> 00:49:58,245
Да? Тогда давай! Все в порядке!

348
00:50:02,791 --> 00:50:07,588
Посмотрите, кто туда идет!
Маленький!

349
00:50:13,719 --> 00:50:16,472
Идти! Вы вычеркиваете!

350
00:50:24,772 --> 00:50:29,401
Ты придурок!
Один два три! Один два три!

351
00:50:45,459 --> 00:50:48,462
Бегать! Давай, давай! Возьми!
Ага! Брось это!

352
00:50:48,671 --> 00:50:49,671
Оставаться!

353
00:51:02,810 --> 00:51:06,689
Извините, леди, вы знаете?
где дом гадалки?

354
00:51:52,443 --> 00:51:53,736
Это Виктория.

355
00:51:55,446 --> 00:51:56,989
Она хочет встретиться с тобой.

356
00:51:58,574 --> 00:52:00,034
Приятно познакомиться, Дульсе.

357
00:52:02,995 --> 00:52:04,288
Она не может меня видеть?

358
00:52:04,496 --> 00:52:07,875
Моя сестра должна была умереть
много лет назад в результате несчастного случая

359
00:52:08,959 --> 00:52:12,713
но благодаря божественной работе,
она оказалась между двумя мирами.

360
00:52:14,048 --> 00:52:16,592
Теперь ее глаза не могут
увидеть что-нибудь материальное,

361
00:52:21,889 --> 00:52:24,475
но они могут видеть за пределами времени.

362
00:52:26,185 --> 00:52:28,812
Виктория знает, что мы нужны тебе, Дульсе.

363
00:52:29,897 --> 00:52:31,398
Теперь расскажите нам.

364
00:52:32,941 --> 00:52:35,152
Что привело тебя в этот дом?

365
00:53:16,276 --> 00:53:18,904
Миссис Дульсе, дайте мне эту бумагу.

366
00:53:42,094 --> 00:53:45,723
Миссис Дульсе, слушайте меня очень внимательно.
это очень важно,

367
00:53:45,973 --> 00:53:47,975
это очень важно, что
ты закрываешь глаза

368
00:53:48,600 --> 00:53:51,812
и что бы вы ни слушали, не открывайте глаз ваших.
Вы понимаете?

369
00:53:52,604 --> 00:53:53,604
Почему?

370
00:53:54,273 --> 00:53:56,233
Иногда наши собственные глаза
наши злейшие враги.

371
00:53:57,693 --> 00:53:59,111
Почему ты так говоришь?

372
00:53:59,361 --> 00:54:01,029
Потому что это не так
давайте посмотрим дальше.

373
00:54:05,033 --> 00:54:09,496
Виктория соединится с мертвыми
и со мной и ты должен нам помочь.

374
00:54:09,997 --> 00:54:11,290
Что я должен делать?

375
00:54:11,790 --> 00:54:16,962
Ты должен верить только тому, что слушаешь,
если ты откроешь глаза, мертвые уйдут.

376
00:54:22,551 --> 00:54:23,594
Теперь...

377
00:54:32,644 --> 00:54:33,687
Здесь так холодно.

378
00:54:35,397 --> 00:54:37,524
Тихо, не открывай глаз.

379
00:54:45,699 --> 00:54:46,867
Что?! Что это было?!

380
00:54:47,075 --> 00:54:51,497
Не открывай глаза, Дульсе.
Просто слушайте, но не открывайте глаза.

381
00:54:59,213 --> 00:55:00,589
Успокойся...

382
00:55:06,386 --> 00:55:08,597
Папа... Что ты делаешь?

383
00:55:09,056 --> 00:55:10,808
ВОЗ?!
Кто это?!

384
00:55:11,809 --> 00:55:14,353
Это Виктория. Она пошла на контакт.

385
00:55:15,813 --> 00:55:17,231
Я не твой отец.

386
00:55:18,190 --> 00:55:20,901
Папа, не говори так.

387
00:55:22,361 --> 00:55:25,572
Я уже говорил тебе,
ты не мой сын.

388
00:55:27,908 --> 00:55:30,744
- Папа, прости меня.
- Замолчи!

389
00:55:32,037 --> 00:55:34,706
Я говорил тебе! Не называй меня больше папой!

390
00:55:35,833 --> 00:55:38,627
Мой единственный сын был
Родриго Хосе Эрнендес!

391
00:55:39,378 --> 00:55:40,712
И ты...

392
00:55:42,506 --> 00:55:43,757
Папа, прости меня,

393
00:55:46,760 --> 00:55:48,011
не убивай меня...

394
00:55:49,596 --> 00:55:50,889
Не убивай меня!

395
00:55:53,642 --> 00:55:55,227
Уйди из моего дома!

396
00:55:55,769 --> 00:55:56,562
Миссис Дульсе!

397
00:55:56,728 --> 00:55:58,355
Вне! Уйди из моего дома!

398
00:55:59,022 --> 00:56:00,858
Успокойтесь, миссис Дульсе!
Дышать!

399
00:56:02,568 --> 00:56:04,736
Ты! Ты хочешь меня напугать!

400
00:56:08,448 --> 00:56:09,867
Возьми! Возьми!

401
00:56:11,201 --> 00:56:13,078
Давай, Леопольдо!
Давай, давай!

402
00:56:22,754 --> 00:56:24,590
Не унывайте, давай!

403
00:56:48,864 --> 00:56:51,199
Получи это, Чуо!
Бросай, бросай!

404
00:56:51,742 --> 00:56:52,951
Получите это, получите это!

405
00:56:53,535 --> 00:56:55,162
Хижина!

406
00:56:55,579 --> 00:56:57,164
Молодец Сарай!

407
00:57:06,089 --> 00:57:09,426
Родриго! Родриго!
Вставать!

408
00:57:10,344 --> 00:57:12,471
Мальчику нужна помощь! Бегать!

409
00:57:13,639 --> 00:57:21,639
Помощь! Просите о помощи! Просите о помощи! Не стой
все еще здесь, помогите мне! Он твой брат!

410
00:57:29,488 --> 00:57:35,911
Всему свое время,
и время всякой вещи под солнцем.

411
00:57:38,121 --> 00:57:39,331
Сегодня...

412
00:57:40,999 --> 00:57:43,001
11 ноября,

413
00:57:44,127 --> 00:57:48,882
есть время рождаться,
и время умирать,

414
00:57:50,133 --> 00:57:55,013
время убивать и время лечить,

415
00:57:57,099 --> 00:58:02,729
время снести
и время строить,

416
00:58:04,898 --> 00:58:09,069
время плакать и время смеяться,

417
00:58:09,945 --> 00:58:14,866
время обниматься и
время оторваться,

418
00:58:16,076 --> 00:58:20,539
время молчать,
и время говорить,

419
00:58:22,290 --> 00:58:26,294
время любить и время ненавидеть,

420
00:58:47,691 --> 00:58:52,654
время войне и время миру.

421
00:58:58,869 --> 00:59:00,871
Марио...

422
00:59:11,131 --> 00:59:13,467
Теперь ты мой единственный брат.

423
00:59:15,469 --> 00:59:17,012
Не оставляй меня одного.

424
00:59:19,139 --> 00:59:23,560
Никогда, клянусь Богом, никогда.

425
01:00:14,903 --> 01:00:16,988
2011, ноябрь.

426
01:00:56,987 --> 01:00:58,947
Дульсе не нужна. Не делай этого.

427
01:01:02,367 --> 01:01:08,665
Тридцать лет, отец, тридцать лет назад
Я похоронил одного из своих сыновей.

428
01:01:11,376 --> 01:01:17,048
Тридцать лет взаперти
тюрьма, терпящая удары,

429
01:01:18,091 --> 01:01:19,634
оскорбления,

430
01:01:20,802 --> 01:01:22,429
унижения.

431
01:01:26,558 --> 01:01:34,357
И я выжил, я выжил с
только надеюсь найти моего второго сына живым,

432
01:01:36,026 --> 01:01:38,069
но мне нечего искать,

433
01:01:40,405 --> 01:01:41,865
ничего не найти.

434
01:01:45,619 --> 01:01:47,078
Почему?

435
01:01:48,371 --> 01:01:50,248
Почему все это должно было произойти?

436
01:01:52,918 --> 01:01:57,214
Некоторые люди говорят, что способы
Господа таинственны.

437
01:01:59,132 --> 01:02:00,550
Чушь собачья.

438
01:02:02,177 --> 01:02:05,055
Отец, сегодня не день посещений.
Слышишь?

439
01:02:05,847 --> 01:02:07,182
Верные слова.

440
01:02:11,603 --> 01:02:14,773
Молодец,
другой офицер позволил мне войти.

441
01:02:15,232 --> 01:02:20,070
Вчера был не приемный день и
Я позволил войти, верно? Не оскорбляйте меня.

442
01:02:21,363 --> 01:02:25,158
Дама чувствует себя очень плохо и в любой момент
с ней что-то может случиться.

443
01:02:25,325 --> 01:02:29,079
Нет, отец, не могу. Если бы это зависело
на мне все было по-другому.

444
01:02:50,850 --> 01:02:54,271
боюсь, я не смогу
примириться с Богом отцом.

445
01:02:55,855 --> 01:02:59,401
Сегодня 11-е Дульсе,
это просто свидание,

446
01:02:59,609 --> 01:03:04,197
11 ноября две тысячи одиннадцатого года,
в одиннадцатый час одиннадцать минут

447
01:03:04,406 --> 01:03:07,993
и одиннадцать секунд.
Еще один день...

448
01:03:08,702 --> 01:03:10,161
еще один день.

449
01:03:11,246 --> 01:03:12,497
Почему?

450
01:03:16,876 --> 01:03:22,173
Потому что мать – это Бог в
глаза ее детей. Поэтому.

451
01:04:25,904 --> 01:04:29,199
у меня есть всего несколько дней
покинуть этот мир,

452
01:04:29,407 --> 01:04:33,286
но мое сердце не перестает дышать
без счастья, которое ты мне подарил.

453
01:04:33,578 --> 01:04:41,294
Дай нашему сыну мое имя, но дай ему свое
фамилия мужа. Хуан Хосе хороший человек...

454
01:04:41,586 --> 01:04:46,216
не оставляйте его. Он будет
хороший отец, каким я когда-либо буду.

455
01:04:46,883 --> 01:04:48,593
Каждый раз, когда ты читаешь это,

456
01:04:48,885 --> 01:04:53,681
помни, я буду мечтать о тебе из
Ближнее и отдаленное место во Вселенной.

457
01:04:54,808 --> 01:04:57,060
Рай твоего сердца.

458
01:04:58,603 --> 01:05:00,230
Леопольдо Родригес.

459
01:06:27,734 --> 01:06:29,068
Папа!

460
01:08:39,532 --> 01:08:41,117
Кто там?!

461
01:08:43,411 --> 01:08:44,621
ВОЗ?!

462
01:09:39,133 --> 01:09:40,510
Кто там?!

463
01:09:41,302 --> 01:09:42,679
Я звоню в полицию!

464
01:10:23,261 --> 01:10:24,595
Леопольдо!

465
01:10:26,681 --> 01:10:27,724
Не бойтесь.

466
01:10:28,015 --> 01:10:29,559
Леопольдо, открой дверь!

467
01:10:30,893 --> 01:10:33,146
Леопольдо, открой дверь!

468
01:10:34,939 --> 01:10:36,482
Другой ключ!

469
01:10:38,025 --> 01:10:40,236
Леопольдо, посмотри на меня.

470
01:10:41,237 --> 01:10:49,237
Посмотри очень внимательно на мое лицо и внимательно слушай.
на мой голос. Это я, Лео, твоя мама.

471
01:11:01,883 --> 01:11:04,844
Что не так, Лейто?
Ты напугал меня.

472
01:11:10,933 --> 01:11:15,146
Ты переоделся,
но ты пахнешь чистой мочой, свинья.

473
01:11:17,899 --> 01:11:19,525
Моя мама тебя ударила?

474
01:11:29,202 --> 01:11:32,580
Младший брат Родриго.

475
01:11:38,085 --> 01:11:41,798
Такой же день, как сегодня
Я дал тебе эту луну

476
01:11:42,548 --> 01:11:46,427
и я сказал тебе, если бы ты когда-нибудь боялся
Я собирался приехать и позаботиться о тебе.

477
01:11:47,011 --> 01:11:48,346
Разве ты не помнишь?

478
01:12:20,753 --> 01:12:22,630
Ты старый.

479
01:12:24,215 --> 01:12:28,427
Слишком много лет прошло, Лейто,
много лет.

480
01:12:30,972 --> 01:12:36,561
Я хочу, чтобы вы выслушали меня очень внимательно;
Мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для меня.

481
01:12:37,395 --> 01:12:38,771
Мамочка... Что случилось?

482
01:12:39,689 --> 01:12:43,067
Ты не можешь играть с Родриго!

483
01:12:43,526 --> 01:12:50,241
Что бы это ни было, ты не можешь играть с
твой брат, всего на три дня.

484
01:12:50,783 --> 01:12:56,956
Сделай это для меня, я пришел сюда, чтобы позаботиться
тебя и твоего брата тоже.

485
01:13:04,797 --> 01:13:10,386
Вот, отдай это своей маме и
не говори ей, что я дал это тебе.

486
01:13:10,636 --> 01:13:14,724
И ты не можешь это прочитать,
не читай это, Леопольдо.

487
01:13:14,932 --> 01:13:20,605
Твой брат тоже не должен об этом знать.
Обещаешь? Обещаешь?

488
01:13:22,273 --> 01:13:24,442
Это будет наш маленький секрет, да?

489
01:13:25,359 --> 01:13:28,988
Мамочка... Когда я вырасту, кем я буду?

490
01:13:31,282 --> 01:13:33,826
Лучший бейсболист всех времен.

491
01:13:42,251 --> 01:13:44,670
Мамочка, когда ты вернешься?

492
01:14:02,271 --> 01:14:03,481
Что случилось?

493
01:14:04,440 --> 01:14:06,484
Скажи мне! Что случилось?

494
01:14:12,657 --> 01:14:15,242
Что это? Стеклянный шар?

495
01:14:15,451 --> 01:14:20,456
Это маленькая луна, держи ее крепче, когда захочешь.
боишься, и я буду здесь, чтобы позаботиться о тебе.

496
01:14:20,623 --> 01:14:21,958
Можете ли вы дать это мне?

497
01:14:22,333 --> 01:14:25,711
Да, да, но приходи
чтобы мама могла тебя увидеть, приходи.

498
01:14:29,882 --> 01:14:31,676
ЛЕО!

499
01:14:38,140 --> 01:14:39,725
Что случилось?

500
01:14:39,976 --> 01:14:41,936
Ничего, мамочка.

501
01:14:42,645 --> 01:14:43,896
Почему ты кричал?

502
01:14:44,105 --> 01:14:45,523
Леопольдо напугал меня.

503
01:15:35,740 --> 01:15:37,742
Кто ты?

504
01:15:38,117 --> 01:15:39,827
Куда ты идешь?

505
01:15:50,880 --> 01:15:56,177
Папа, я видел Родриго
в моей спальне он был жив.

506
01:16:41,639 --> 01:16:43,849
Нет, папочка, не надо.
Что ты делаешь?

507
01:16:44,225 --> 01:16:46,310
Я не твой отец.

508
01:16:47,103 --> 01:16:49,230
Нет, папочка!
Не говори так!

509
01:16:49,605 --> 01:16:51,232
Я уже говорил!

510
01:16:56,654 --> 01:16:58,656
Ты не мой сын!

511
01:16:58,864 --> 01:17:00,616
- Папа, прости меня.
- Замолчи!

512
01:17:02,159 --> 01:17:04,662
И ты никогда не
позвони мне еще раз, отец.

513
01:17:09,583 --> 01:17:15,548
Мой единственный сын был
Родриго Хосе Эрнендес.

514
01:17:17,174 --> 01:17:18,843
И ты...

515
01:17:19,927 --> 01:17:25,182
Папа, прости меня.
Не убивай меня! Нет, не убивай меня!

516
01:17:31,355 --> 01:17:33,065
Хуан Хосе.

517
01:17:36,902 --> 01:17:42,158
Леопольдо, его звали Леопольдо.

518
01:17:46,287 --> 01:17:49,373
Давайте поговорим. Приходить.

519
01:17:54,378 --> 01:18:00,467
Так давно
и он не был моим сыном.

520
01:18:01,260 --> 01:18:07,224
Он твой сын, давай,
поговорим, приходи.

521
01:18:07,808 --> 01:18:11,020
Он не мой сын, он не мой сын.

522
01:18:11,187 --> 01:18:17,860
Да, да, да он твой сын, твой сын,
прекрати, прекрати, убери это.

523
01:18:19,737 --> 01:18:22,031
Не трогай меня.

524
01:18:22,823 --> 01:18:25,117
Чего ты хочешь, ха!? Скажи мне!

525
01:18:29,246 --> 01:18:30,915
Перестань, папа! Прекрати!

526
01:19:26,553 --> 01:19:32,434
Кровь Христа защити меня,
Кровь Христа защити меня.

527
01:20:32,036 --> 01:20:34,371
Прекрати!
Нет, нет!

528
01:20:37,624 --> 01:20:39,752
Перестань, папочка!
Перестань, перестань, перестань!

529
01:20:44,465 --> 01:20:45,465
Перестань, папочка!

530
01:20:54,808 --> 01:20:56,852
Скажи мне! Кто ты?

531
01:20:57,561 --> 01:21:03,359
Посмотрите внимательно на мое лицо, Дульсе,
слушай внимательно мой голос.

532
01:21:10,657 --> 01:21:13,952
Это я, твой сын,
Леопольдо.

533
01:21:26,048 --> 01:21:27,549
Перестань, папочка!

534
01:21:55,244 --> 01:22:01,792
Я родом из 2071 года, у меня вся жизнь
жду, пока дом отвезет меня к тебе.

535
01:22:03,043 --> 01:22:06,505
Как?
Как это возможно?

536
01:22:07,297 --> 01:22:10,300
Ни наука, ни религия
смог найти истину.

537
01:22:10,759 --> 01:22:12,594
Какая правда?

538
01:22:12,928 --> 01:22:18,100
Мы просто марионетки этого дома
где время подошло к концу.

539
01:22:25,023 --> 01:22:28,026
Что произошло в тот день?
Что с тобой случилось?

540
01:22:28,318 --> 01:22:35,159
В тот день ты спас меня, в тот день Хуан Хосе
собирался меня убить, но ты пришел вовремя.

541
01:22:37,703 --> 01:22:40,122
Я не понимаю,
Я не успел.

542
01:22:40,831 --> 01:22:46,253
Сегодня 11 ноября, сегодня дом
перенесет вас в 81 год.

543
01:22:49,798 --> 01:22:53,135
Нет! Почему ты даешь это мне?

544
01:22:56,972 --> 01:23:00,350
Вы просите меня убить Хуана Хосе?

545
01:23:00,642 --> 01:23:04,897
Ты сделал это один раз и это
был единственным способом спасти меня.

546
01:23:07,191 --> 01:23:08,191
Нет!

547
01:23:08,275 --> 01:23:09,818
Времени не осталось!

548
01:23:10,861 --> 01:23:15,782
Просто скажи мне, как я могу вернуться,
Я тоже мог бы спасти Родриго.

549
01:23:16,158 --> 01:23:18,327
Невозможно доминировать
сила этого дома,

550
01:23:18,535 --> 01:23:23,207
этот дом нас просто примет
ко времени, которое является его волей.

551
01:23:41,934 --> 01:23:44,520
Нет, нет!

552
01:23:46,563 --> 01:23:53,737
Я очень по тебе скучаю.
Я так боюсь, очень боюсь.

553
01:23:55,739 --> 01:23:57,699
Послушай меня, моя мама.

554
01:24:00,244 --> 01:24:05,916
Семьи и каменщики, которые раньше жили
в этом доме появился в будущем.

555
01:24:06,291 --> 01:24:08,794
Теперь они живут во времени
где им не место.

556
01:24:09,211 --> 01:24:10,796
Достаточно Леопольдо.

557
01:24:11,129 --> 01:24:16,468
Ты должен послушать меня! Держись за этот нож и
оно станет частью вас и вашего времени.

558
01:24:16,677 --> 01:24:23,517
Когда мне было двенадцать лет, появились первые признаки
появилась болезнь, которая убила моего настоящего отца.

559
01:24:24,226 --> 01:24:29,940
В восьмидесятые годы лечения не было.
это могло бы спасти меня. Сегодня ты должен спасти меня,

560
01:24:30,357 --> 01:24:37,322
сегодня ты должен держаться за меня.
Сегодня ты должен отвезти меня в год...

561
01:25:27,247 --> 01:25:29,082
Кто ты?!

562
01:25:30,250 --> 01:25:36,173
Посмотрите на мое лицо очень хорошо,
слушай внимательно мой голос.

563
01:25:37,883 --> 01:25:41,803
Нет... нет.

564
01:26:05,327 --> 01:26:10,582
У меня не так уж много времени,
Мне пора идти.

565
01:26:10,874 --> 01:26:12,167
Нет!

566
01:26:13,627 --> 01:26:20,008
Берегите свою мать,
позаботься обо мне.

567
01:26:22,844 --> 01:26:26,181
Будь хорошим, всегда.

568
01:26:28,558 --> 01:26:30,227
Леопольдо!

569
01:26:58,588 --> 01:27:01,591
Мама, не уходи!

570
01:27:07,431 --> 01:27:09,558
Леопольдо, уходи отсюда!

571
01:27:12,144 --> 01:27:14,855
Иди со своей другой мамой,
Я больше не могу о тебе заботиться.

572
01:27:44,885 --> 01:27:46,303
ЛЕО!

573
01:27:50,682 --> 01:27:53,769
Леопольдо. Кто это сделал?

574
01:27:58,356 --> 01:28:01,777
Иди, иди, дорогая.

575
01:28:06,406 --> 01:28:10,327
Не бойся, приди,
Я забочусь о тебе.

576
01:28:15,332 --> 01:28:21,922
Мне было двенадцать лет; Первые признаки
появилась болезнь, которая убила моего настоящего отца.

577
01:28:22,088 --> 01:28:25,509
В восьмидесятых не было
лечение, которое могло бы меня спасти.

578
01:28:27,093 --> 01:28:31,890
Сегодня ты должен спасти меня,
сегодня ты должен держаться за меня.

579
01:28:41,441 --> 01:28:42,943
Нет!

580
01:28:52,744 --> 01:28:58,500
Кровь Христа защити меня,
Кровь Христа, кровь Христа защити меня.

581
01:29:00,252 --> 01:29:02,879
О Боже мой, дорогой Боже.

582
01:30:50,779 --> 01:30:56,284
Я стал причиной всего этого.
Как вы думаете, я поступил правильно?

583
01:30:58,036 --> 01:31:01,247
Как ты думаешь, сможет ли Бог простить меня?

584
01:31:08,380 --> 01:31:10,090
Пойдем со мной.

585
01:31:17,639 --> 01:31:22,268
Будьте осторожны, он все еще очень хрупок.

586
01:32:10,525 --> 01:32:13,278
Успокойся, Лео, успокойся.

587
01:32:56,321 --> 01:32:59,115
Ведь Бог не
забыл этот дом, отец.

588
01:33:01,409 --> 01:33:08,583
Но я больше не могу заботиться о своем сыне.
Время, время уходит из моих рук.

589
01:33:09,459 --> 01:33:13,129
Как могла пожилая женщина взять
заботиться о своем сыне, запертом здесь?

590
01:33:15,131 --> 01:33:19,094
Эй, отец! Привет!
Эй ты, Отец!

591
01:33:22,180 --> 01:33:23,598
Что-то не так?

592
01:33:24,099 --> 01:33:25,391
И этот мальчик?

593
01:33:27,644 --> 01:33:31,773
Он сын заключенного, он путешествовал
через время и мы нашли его в доме.

594
01:33:40,156 --> 01:33:43,284
Он один из детей из детского дома.
Есть ли какие-либо проблемы?

595
01:33:48,039 --> 01:33:49,582
Могу ли я пойти сейчас?

596
01:33:50,125 --> 01:33:51,376
Можешь идти.

597
01:34:09,060 --> 01:34:16,442
Симптомы еще не проявились, но Леопольд
болен. Он унаследовал болезнь сердца.

598
01:34:17,944 --> 01:34:22,115
Тридцать лет назад я бы не смог
заботиться о нем, но теперь я это делаю.

599
01:34:22,866 --> 01:34:30,866
Пожалуйста, помогите мне отвезти его туда, где он
может быть усыновлен, место, где ему могут помочь.

600
01:34:32,792 --> 01:34:34,794
Я знаю идеальное место.

601
01:34:35,170 --> 01:34:38,923
Я скучаю по Родриго.
Как думаешь, мы еще увидим его?

602
01:34:40,508 --> 01:34:45,930
Конечно, Лео.
Может быть, в жизни, наверняка в смерти,

603
01:34:46,181 --> 01:34:51,769
как раз когда наступит Судный день,
день конца времен.

604
01:35:20,882 --> 01:35:25,803
Заставь его познать прекрасное
мир, который находится за пределами этого дома.

605
01:35:26,262 --> 01:35:28,598
Заставьте его снова смеяться.

606
01:35:31,601 --> 01:35:36,314
Скажи моему сыну, чтобы он подождал меня,
У меня осталось немного времени.

607
01:35:41,778 --> 01:35:42,987
Аминь.

608
01:35:49,911 --> 01:35:55,124
Диония и Мамалида
лучшие матери всех времен.

609
01:35:57,835 --> 01:36:02,548
Дом конца времен